Chinese translation

Acute Wound Care - 急性伤口护理

引起皮肤损伤导致伤口出现的情况包括:烧伤、割伤、擦伤,或者在家中或运动场上出现意外和摔倒。伤口愈合的时间取决于伤口的大小和深度,伤口是否得到彻底清理和良好的护理,伤口?

Download brochure (472KB PDF)

Bites and Stings - 叮咬伤与蜇伤

澳大利亚有各种热带海洋生物和陆地生物能导致严重的叮咬伤和蜇伤。 一旦被叮咬伤或蜇伤,尽可能第一时间就医当是当务之急,但是了解如何采取紧急处理措施也十分重要。叮咬伤通常??

Download brochure (843KB PDF)

Cold Sores - 唇疱疹

唇疱疹(也称口疮)最初症状是在唇部、鼻部或脸颊部出现瘙 痒、刺痛或灼烧感。 大约一两天后,局部会出现一个凸起的红斑,这个红斑会变成几个充满液体的水疱。一旦水疱破裂,渗?

Download brochure (480KB PDF)

Colds and Flu - 感冒与流感

感冒和流感是由不同的病菌导致的,通过打喷嚏、咳嗽、亲吻或者共用日常用品用具等方式传播。感冒和流感有很多相似症状,但属于非常不同的疾病类型。

Download brochure (478KB PDF)

Conjunctivitis - 结膜炎

结膜炎(也称红眼病)是由眼白上的透明薄膜(结膜)发炎 导致的。

Download brochure (494KB PDF)

Constipation - 便秘

便秘就是排便(大便)困难,或者排便不如平时规律。有人每 天排便,而有人每周排便两次也很正常。 便秘的主要症状是排便困难,或只有少量大便排出,或者总是 感觉大便没有完全??

Download brochure (505KB PDF)

Coughs - 咳嗽

咳嗽是我们身体正常防御机制的一部分,是身体为除掉刺激喉部或气管的异物所作出的一种本能的反应。

Download brochure (516KB PDF)

Dry Eyes - 干眼症

干眼症是由于保护性的润滑液(即泪液)分泌不足或异常导致的。

Download brochure (504KB PDF)

Eczema and Dry skin - 湿疹与皮肤干燥

湿疹(也称过敏性皮肤炎)会导致皮肤发炎瘙痒。湿疹在任何段的人群中都可能出现,但在儿童中更为常见,并在多数儿童到达青少年时自然消失。

Download brochure (335KB PDF)

Hayfever - 花粉症

花粉症的症状包括:打喷嚏,以及眼睛、鼻子和喉咙瘙痒。有些人还会出现疲倦、眼睛发肿、流泪、鼻塞或者流清鼻涕。鼻窦阻塞会引起前额和面颊疼痛,弯腰会使疼痛加剧。

Download brochure (578KB PDF)

Headlice - 头虱

头虱是寄生在人类头皮上的一种无翅昆虫。头虱体型微小如芝麻粒,呈透明、棕红色或暗黑色,腿部生有钩子一样的爪子,可以牢牢地附着在头发上。

Download brochure (380KB PDF)

Health, Wellness & Chronic Diseases - 身心健康与慢性疾病

人人都想保持身心健康。但‘健康’不仅仅意味着远离疾病,还包括情感、身体、心理的健康以及社会幸福感。关注身体健康,才能在面对不能完全控制的困难处境时更好地应对。关注健康?

Download brochure (483KB PDF)

Heartburn and Indigestion - 胃灼热与消化不良

胃灼热是消化不良和胃食管反流症状的通用称法。当食管底部的肌肉过于放松时,消化液(包含胃酸)反流回食管或口中,产生烧灼感的现象称为反流。

Download brochure (332KB PDF)

Managing Your Pain - 疼痛管理

疼痛是一种让身体或精神不舒服的感受,目的是阻止进一步的损伤和伤害。疼痛可能是急性的,持续很短的时间,比如受伤、劳损或扭伤,或者头疼;疼痛也可能是慢性持久的。

Download brochure (481KB PDF)

Mother and Baby - 母亲与婴儿

孩子的出生的确是一件令人喜悦的事情。药剂师可以为您提供实际的建议,确保母亲和婴儿的健康。

Download brochure (461KB PDF)

Pregnancy - 怀孕

计划受孕是一件令人兴奋的事情。为了提高受孕机会,夫妻双方应该注意自身健康,保持健康的生活习惯,这包括戒烟、定期锻炼、停止或减少饮酒、保持健康的体重,并且食用大量新鲜食?

Download brochure (484KB PDF)

Quit Smoking - 戒烟

当吸烟的时候,两组化学物质会对健康造成危害。香烟的烟雾含有数千种有毒物质,吸入体内可能会导致癌症、心脏疾病、中风、慢性支气管炎、哮喘和肺气肿。香烟中的尼古丁会让人上瘾?

Download brochure (491KB PDF)

Scabies - 疥疮

疥螨是一种体型微小的螨虫,能钻进人体表皮,引起过敏反应,导致极其瘙痒的隆起皮疹,常常出现在身体的以下部位:

Download brochure (416KB PDF)

Sleeping Difficulties - 睡眠困难

睡眠是帮助我们身体休息和恢复精力和体力的一种方式。良好的睡眠能够帮助我们保持免疫系统和身体器官的健康。很多人感觉睡眠不足。有些人可能睡的时间长,但起床后并不感到精力充?

Download brochure (531KB PDF)

Sports Related Injuries - 运动损伤

运动损伤包括身体的运动组织的损伤,包括韧带、肌腱或者肌肉。韧带连接骨骼,肌腱连接骨骼和肌肉,两者都起到稳定身体的关节的作用。

Download brochure (435KB PDF)

Sun Care - 防晒护理

太阳不但对生命至关重要,而且还是户外休闲娱乐不可或缺的一部分。澳大利亚人很幸运能在一年中的多数时间享受充足的阳光,在夏天尤其如此。但是,过多的阳光曝晒会导致皮肤严重损?

Download brochure (470KB PDF)

Threadworms - 蛲虫

蛲虫(也称寸白虫)是一种寄居在人体肠内(大肠)的寄生虫,是人类易受感染的多种寄生虫中最常见的一种,儿童最容易受到感染,然后传染给成人。

Download brochure (413KB PDF)

Thrush - 念珠菌感染

念珠菌感染由一种叫作‘念珠菌’的酵母菌(一种真菌)引起的,会出现在皮肤湿润的部位,阴道或是口腔。

Download brochure (449KB PDF)

Tinea - 皮癣

皮癣是一种由真菌引起的皮肤感染,有时会形成中心呈粉色的环形,所以又称铜钱癣、金钱癣和环癣等。皮癣的英文称呼是‘Ringworm’ (环虫),但跟虫子没有关系。皮癣根据病发部位不同,??

Download brochure (466KB PDF)

Vomiting and Diarrhoea - 呕吐与腹泻

呕吐和腹泻会导致体液流失,引起脱水。有很多原因(比如腹中的微生物)会导致以呕吐和腹泻为主要症状的肠胃炎,但呕吐和腹泻也可能由某些疾病或对某种药物的反应引起。

Download brochure (885KB PDF)

BACK TO TOP